Cultuurverschillen Duitsland en Nederland

Op 27 november hadden we in het kader van het project euregio-Xperience en in samenwerking met mind4share een cultuurtraining georganiseerd. Studenten van de opleiding tot pedagogisch medewerker waren met sommige verschillen tussen beide landen al bekend, maar soms was een verschil nieuw en verrassend.
Een aantal voorbeelden:
– Een Duitser identificeert zich met de regio waarin hij/zij woont. Een Nederlander identificeert zich met de provincie.
– In Nederland zijn de huizen aan de voorkant open (weinig gordijnen) en is de tuin vaak dichtgetimmerd. In Duitsland is dit precies andersom.
– In Duitsland zijn regels regels en in Nederland worden regels vaak als serieus bedoelde tips gezien (stille hints).
– Duitsers zijn in hun communicatie naar een ander toe vaak duidelijker. Nederlanders kunnen voor Duitsers soms nogal vaag overkomen.
Verder is het erg belangrijk om in het Duits de hoofdletters op de juiste manier te gebruiken: “die nackte Sucht” is bijvoorbeeld iets anders dan “die Nackte sucht”.