English follows Dutch
Financiële ondersteuning tijdens je opleiding
Volg je in Nederland een opleiding of ga je deze volgen? Dan heb je mogelijk recht op studiefinanciering. Afhankelijk van je nationaliteit/status zijn er aanvullende voorwaarden. Neem hiervoor contact op met de Dienst Uitvoering Onderwijs (DUO). Het is ook mogelijk om studiefinanciering te ontvangen tijdens een opleiding of stage in bijvoorbeeld Duitsland. Het is hierbij wel belangrijk dat de opleiding aan een erkende instelling wordt gevolgd in het buitenland. Ook hiervoor is DUO het juiste aanspreekpunt. Verdere (contact-)informatie vind je op www.duo.nl.
Studeer je in Duitsland of ga je hier studeren? In Duitsland is er ook een vorm van studiefinanciering, het zogenaamde BAföG. Dit is een gedeeltelijke prestatiebeurs die onder bepaalde omstandigheden kan worden aangevraagd. Er wordt o.a. gekeken naar het inkomen van de ouders om te bepalen of er recht is en hoe hoog dit recht is. Verder zijn er ook algemene voorwaarden om überhaupt in aanmerking te komen: Als je de Duitse nationaliteit hebt, kun je in principe een aanvraag indienen.
Vanuit Duitsland is het onder omstandigheden ook mogelijk om Auslands-BAföG voor een studie in Nederland aan te vragen. Aanspreekpunt is de Bezirksregierung Köln.
Als EU-burger, die niet Duits is, heb je in principe het recht om BAföG aan te vragen wanneer je permanent verblijft in Duitsland. Ook is het mogelijk om BAföG voor een opleiding, verblijf of stage in het buitenland te ontvangen, wanneer men aan de basisvoorwaarden voldoet. Neem voor vragen over de voorwaarden contact op via de BAföG-website. Dit kun je doen door het contactformulier op de website in te vullen:
www.bafög.de -> Infocenter -> (elektronische) Antragstellung.
Voor algemene vragen over het volgen van een opleiding in Nederland of Duitsland kun je ook contact opnemen met het GrensInfoPunt van de euregio rijn-maas-noord.
Erkenning van buitenlandse opleiding en gereglementeerde beroepen
Wanneer je na afloop van je Nederlandse opleiding in Duitsland wilt gaan werken of met een Duits diploma in Nederland, kan dit vaak zonder problemen. Als er vragen zijn over de kwaliteit van je opleiding kun je je diploma laten erkennen. Dit is vooral belangrijk als jij wil werken in een beschermd beroep. Dit wordt ook wel een gereglementeerd beroep genoemd.
Denk bijvoorbeeld aan veel medische beroepen zoals o.a. arts of verpleegkundige, of als docent aan een school. Dit soort beroepen kun je niet zonder meer uitoefenen in een ander land dan het land waar jij je diploma hebt gehaald. Als dit het geval is, moet je je beroepskwalificatie of diploma laten erkennen. Afhankelijk van het land waar je wil gaan werken, zijn er verschillende aanspreekpunten:
- Voor Duitsland kun je terecht bij Anerkennung in Deutschland om informatie te vinden over het beroep dat jij wil uitoefenen: anerkennung-in-deutschland.de.
Informatie over diploma-waardering vind je o.a. bij de Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB). Het is ook mogelijk om uw diploma in Nederland rechtsgeldig te maken door het te legaliseren (aanvraag via DUO) of te laten waarderen voor het buitenland (via Nuffic). Vraag aan de Duitse kant van tevoren of dit wordt geaccepteerd.
Verder kun je terecht bij het Duitse UWV (Agentur für Arbeit) voor begeleiding. Dit heet de Zentrale Servicestelle Berufsanerkennung (ZSBA). Let op: De erkenningsprocedures kunnen per Duitse deelstaat verschillen. Het is daarom belangrijk om in de deelstaat op regionaal niveau informatie in te winnen over de specifieke aanspreekpunten. Voor verdere informatie kun je ook de databank Anabin raadplegen: www.anabin.kmk.org.
- In Nederland kun je voor waardering van je buitenlandse diploma terecht bij het Centrum Internationale Diplomawaardering (IDW) (beroepsopleidingen): www.idw.nl of bij Nuffic (hoger onderwijs): nuffic.nl. Let op: Het verschilt per (gereglementeerd) beroep wie in Nederland verantwoordelijk is voor de procedure. De verantwoordelijke aanspreekpartner kun je opvragen bij Nuffic of zoeken via de databank van de Europe Unie voor gereglementeerde beroepen.
Financial support during your studies
Are you (about to be) a student in the Netherlands? If so, you may be entitled to Dutch student finance. Depending on your nationality/status, there are additional conditions. You can contact the Dienst Uitvoering Onderwijs (DUO) for more information. It is also possible to receive student finance during a study programme or work placement abroad (for example in Germany).
However, it is important that the education at the foreign institution is recognised. Further (contact) information can be found at www.duo.nl.
Are you studying in Germany or going to study there? In Germany, there is also a type of grant, called BAföG. This is a partial performance grant that can be applied for under certain circumstances. To qualify, there are general conditions you have to meet. If you are a German national, you can generally apply. Among other things, the parents’ income is taken into consideration to determine whether your can receive BAföG and what amount you will receive.
In Germany, it is also possible (under certain circumstances) to apply for Auslands-BAföG to study abroad in (for example) the Netherlands. The Bezirksregierung Köln is the responsible authority for questions regarding Auslands-BAföG.
As an (non-German)EU citizen, you can apply for BAföG when permanently residing in Germany. It is also possible to receive BAföG for an education, stay or internship abroad, when the main requirements are met. You can contact the BAföG-authority through the contact form on their website.
www.bafög.de -> Infocenter -> (elektronische) Antragstellung.
If you have general questions about studying in the Netherlands or Germany, you can also contact the Border Information Point of the euregio rhine-meuse-north.
Recognition of foreign diploma´s
If you want to work in Germany after completing your Dutch education or with a German diploma in the Netherlands, this is usually not a problem. If there are questions about the quality of your education, you can have your diploma recognised. This is especially important if you want to work in certain “protected” fields of work. This is also called a regulated profession.
Think for example of many medical professions such as doctor or nurse, or as a teacher at a school. You cannot practise these kinds of professions in a country other than the one where you obtained your degree. If this is the case, you need to have your professional qualification or diploma recognised. Depending on the country you want to work in, there are different points of contact:
- For Germany, you can go to Anerkennung in Deutschland to find information about the profession you want to pursue: anerkennung-in-deutschland.de.
You can for example find information on a statement of comparability at the Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB). It is also possible to have your diploma legalised in Netherlands (application via DUO), or having it recognised for usage abroad(via Nuffic). Contact the authority in Germany in advance to ask if these methods will be accepted.
Furthermore, you can contact the German Agentur für Arbeit for support, through their Zentrale Servicestelle Berufsanerkennung (ZSBA). Please note: Recognition procedures may vary depending on the individual federal state (Bundesland). It is therefore important to find out about the specifics at a regional level in the federal state. For further information, you can also consult the Anabin database: www.anabin.kmk.org .
- In the Netherlands, for recognisition of your foreign diploma you can contact the Centrum Internationale Diplomawawaardering (IDW) (vocational training): idw.nl or Nuffic (higher education): www.nuffic.nl. Note: Who is responsible for the procedure in the Netherlands differs per (regulated) profession. You can find information on the responsible authority through Nuffic or search the EU database for regulated professions.